KAMUS BAHASA KAILI

TERJEMAHAN BAHASA DAERAH KAILI :

SUMOANA = melahirkan
NOMPANERU = berdiang / memanaskan diri dekat api.
NOMPARIDI = menggigil, karena sakit
TOLIULARA = orang yang tidak iba (sampe hati/tega)
KALIAFONA = tariannya
NOSIGAYO = Saling meraba / usap
SONJOBAKA = masukan di sela
JUNGGUMO = sunduljo / kepengjo
NEFONJU = buka / ganti kulit (ular)
SIOMPOLUKU = shio (hewan)
jongkok / merayap.
BULAVA = Emas
MADIKA = Raja
MAGAUNTASI = Raja Laut
NIPOJEBENA = Meluap / Besar
MADIKA LUSU = Raja Halus
RI SAMPAPITU = DI 17
ORETAKA = Angkat Keatas
SONDE SANTOMI = sekali isap
SOSORANA = pinggirannya
TONTOLIONGUNA = ketiga bulatanya /buahnya
RIFALU PITU = di 87
RITALLU PITU = di 37
REME NUVULA = Terang Bulan
ONGKO BULAVA = Ujung Emas
NOTINGGOPOLU = Tidur Pistol
ONI NGGOSINA = Bunyi Siulnya
TILUBAKA = Lipat Akan
PALE TEVIA = ditangan jadi
ENGE MOMI = nona manis
NANJODI = banyak gaya / banyak tingkah ( khusus perempuan )
NADOLI = bagus, indah, cantik
PAILU = Yatim Piatu
PITU LEMPA = 7 Langkah
VOSE SAKAYA = Dayung
SONDU = Sendok
SIRUBAKA = Hirup / Isapan
GOLISAKA = Putar balik
MUTIANGGALUKU = mutiara kelapa
RIPATAMPULUNA = di 40 nya.
MEDADENDATE = ayo bernyanyi
SUJU PALE RISAMPITU = sujud tangan adat kawin
NETALANJIRI = merangkak / merayap
SUAMPELA = masuk di sela tangan
MAGULILI RI TALLU PITU = Keliling di tiga tujuh
RI AMPA WOLU NIPODUANA = Di empat delapan di sakit hati
SONDU AONO RIJINDI NGGANA = Sendok enam di kiri kanan
NOSIU LALE = bunyi lalat
NOSALANDOA = Kirim salam / nembak cewek
SANTEO ONO RI PANTAMPULUNA = Sekali kutik 6 di 40nya
SAMPELO PITU = Segulung Tujuh
SAMBOKE TALLU = Seikat Tiga
SAMBULU GANA = Perlengkapan (bahan2) adat untuk suatu ritual
SANGEO = sekali bunyi ( bunyi kucing)
NGOA = Rakus / serakah
MOLU = menguap / mengantuk
GAYANA = cantiknya / tingkahnya
GOLIGANTA = Putar lagi
RISAMBIRANA = disebelahnya
NOMPAMAYA = berjemur dalam keadaan setengah telanjang
OTE = keluar / lahir
PANOA = luruskan
NOMPITO = mematuk
RITOTONGONA = Di tengahnya
GAMPIRI = lumbung padi.
ONGKONA ONO = ujungnya 6
PITU SHIONA = 7 shionya
AMPA WALUNA = 4 8nya.
RI ADANTANA = adat setempat (kaili)
SANGGAMU PALE = segenggam tangan
MBILA2NA = Tasbih
SANGGOYA SINJI = sejari cincin
SUNDA BULAVANA = mahar emasnya
TORILINO = orang di bumi
MBETUENA = bintangnya
TILU = Lipat
KONJOBAKA = Mundurkan
ONO SAMBAA = 61
MAIPIA MANJILI = Kapan kembali
ONGKO = Ujung / Angka
BULAVA = Emas
TINTI = Toki /pukul
GIMBA = gendang
SUMOANA = uapnya
SIKOPA = sekop
MAGAU / MADIKA = Raja
RITONGONA = di tengahnya
NA = nya
TONGGOBAKA = pacul akan
NOSUMOMBA = menyembah
NALIMBAKU = belum sadar
NEMOLU = rasa mengantuk
KAPEDI RIVAVONA = Kutik Di Atasnya
NOSIU LALE = bunyi lalat
GURU GENTE = Guntur
OLI SANGGAKU = Beli satu genggam,
TILU BAKA = Lipat Jo
MAGAU = Raja
ONO = 6
SANGGAMU = Segenggam
PALE = Tangan.
PITU LEMPA = Tujuh Langkah
SAO = Elus
SIO = Sio
NTOMU = Tikus (Jenis Tikus)
PANOA = Luruskan
POGULI = Dayung Perahu
GANE = GANE = jampi-jampi
NANGGARU BENGO = Menggaruk belakang
SUMOANA = Uapnya
NOANA = Melahirkan
NESAMBELI = Melirik, Sayang…!
RIREME VULA = Di Terang Bulan (13)
NALIMAYO = perasaan tdk enak/perasaan pada saat kita di ketinggian.(ngeri)
SIKOPA = sekop
MAGAU / MADIKA = Raja
RITONGONA = di tengahnya
NA = nya
TONGGOBAKA = pacul akan
NOSUMOMBA = Merantau
NALIMBAKU = belum sadar
NEMOLU = rasa mengantuk
GURU GENTE = Guntur
OLI SANGGAKU = Beli satu genggam
TILU BAKA = Lipat Jo
SASIO SHIONA = 9 shionya

Satu = Sangu
Dua = Randua
Tiga = Tatalu
Empat = Ampa
Lima = Alima
Enam = Aono
Tujuh = Papitu
Delapan = Uwalu
Sembilan = Sasio
Sepuluh = Sapulu

Kepala = Balengga
Badan = Karo
Tangan = Pale
Kaki = Kada
Telinga = Talinga
Mulut = Sumba
Hidung = Onge
Mata = Mata
Pantat = Palo
Rambut = Bulua

Minum = Manginu
Makan = Mangande (Makan-makan =
Mangande=ngande)
Mandi = mandiu
Tidur = Maturu
Ngantuk = Nangantu
Ngomong = Nojarita
Jalan = Nolipa (Jalan-jalan = Nolipa-lipa)
Tekan = Tindis
Lihat = Nanggita
Permisi = Tabe
Disini = Risi (Disitu = Risitu)
Disana = Hamae
Pergi = Hau
Tiba = Nakava
Ke/Di = Ri
Pasar = Gade
Pacarku = Tengeaku
Cewek = Randa
Cowok = Kabilasa

Dingin = Ngararindi
Panas = NaPane
Hujan = Nauda
Pagi = Padondona
Siang = Tongoeo
Sore = Gowiana
Malam = Bongina
Subuh = BoBayana

Menunggu = Nopopea
Pantai = Talinti

Najadi : Menjadi
Nakava : Datang
Nanavu : Jatuh
Nangande : Makan
Nanginu : Minum
Nanggavia : Membuat
Nosintomu : Bertemu
Nangepe : Mendengar
Naturu : Tidur
Noreke : Menghitung
Notutui : Menutup
Nojanji : Bersumpah
Nangali : Membeli
Nosabu : Mencuci
Nosaka : Menangkap
Nobalu : Menjual
Nangangga : Mencuri
Nosambaya : Sembahyang
Nopuasa : Puasa
Norabu : Berenang
Novose : Mendayung
Norempe : Melempar
Notulisi : Menulis
Nohapala : Menghafal
Noriapu : Memasak
Notumangi : Menangis
Nangova : Lari
Nolipa : Jalan
Nodava : Bohong
Noeki : Mencium
Kamara : Kamar
Riavu : Dapur
Banua : Rumah
Talua : Kebun
Lovu : Lubang
Kantoro : Kantor
Goda : Toko
Dala : Jalan
Masingi : Mesjid
Gade : Pasar
Posikolah : Sekolah
Doyata : Halaman
Bivi Ntasi : Tepi Pantai
Dompe : Dompet
Gareja : Gereja
Nggana : Kanan
Njidi : Kiri